Zobraziť text
Erklärung und Unterschrift — deutsche Übersetzung der vollständigen Erklärungen aus Abschnitt 11:
Ich bestätige nach bestem Wissen die Richtigkeit meiner Angaben.
Ich bestätige, dass die angegebenen Anlagen zu diesem Schadenfall gehören.
Originalformular / Formularz źródłowy:
ZGŁOSZENIE SZKODY KOMUNIKACYJNEJ STRONA 1/3
Kfz-Schadenanzeige - formularz dla rzeczoznawcy i adwokata Zdarzenie, poszkodowany i pojazd
JAK WYPEŁNIĆ: Wypełnij tylko to, co wiesz. Jeżeli nie znasz odpowiedzi, wpisz „NIE WIEM”. Zamiast przepisywać dane możesz dołączyć czytelne zdjęcie
polisy, dowodu rejestracyjnego lub notatki policji.
1. PODSTAWOWE DANE ZDARZENIA Grunddaten zum Unfall
Rodzaj szkody / Schadenart - zaznacz jedno: OC sprawcy / Haftpflicht AC / Kasko Nie wiem
Data zdarzenia Unfalldatum Godzina Uhrzeit
np. 15.07.2026 np. 14:30
Dokładne miejsce Unfallort Państwo Staat
np. A3, km 450 / Nürnberg, Hauptstr. 10 np. Niemcy
Osoby ranne / Verletzte: TAK / Ja NIE / Nein Nie wiem
Jeżeli TAK: kto, obrażenia, pomoc medyczna Falls JA: Person, Verletzung, Behandlung
np. kierowca - ból szyi - ambulans
2. POSZKODOWANY I KIERUJĄCY Geschädigter und Fahrer
Kierujący = właściciel / Fahrer = Eigentümer
Właściciel pojazdu Kierujący w chwili zdarzenia
/ Eigentümer / Fahrer
Imię i nazwisko Vorname, Name Imię i nazwisko Vorname, Name
Adres Anschrift Adres Anschrift
Telefon / WhatsApp / e-mail Telefon / E-Mail Telefon / WhatsApp / e-mail Telefon / E-Mail
3. POJAZD POSZKODOWANEGO Fahrzeug des Geschädigten
Marka/model Marke/Modell Nr rej. Kennzeichen VIN (jeśli znany) FIN
Kraj rejestracji Zulassungsland Pierwsza rejestracja Erstzulassung Przebieg Kilometerstand
Czy pojazd jest jezdny i bezpieczny do przemieszczenia? / Fahrbereit? TAK NIE Nie wiem
Aktualne miejsce postoju pojazdu Aktueller Standort
np. adres warsztatu / parkingu
Uszkodzone obszary / Beschädigte Bereiche - zaznacz wszystkie właściwe:
PRZÓD / VORNE
Przód Tył
Lewy bok Prawy bok
Dach Podwozie
Koła / zawieszenie Szyby
Wnętrze Inne
Krótki opis uszkodzeń Kurze Beschreibung
np. np. lewy przedni błotnik, drzwi kierowcy, koło
4. UBEZPIECZENIE I DANE DO WYPŁATY Versicherung und Bankdaten
Tylko AC/Kasko: ubezpieczyciel i nr polisy Nur Kasko: Versicherer und Police
np. PZU, polisa nr ...
Właściciel rachunku Kontoinhaber IBAN IBAN BIC/SWIFT BIC/SWIFT
MOTOEXPERT - pola szare można wypełnić cyfrowo. Brak danych: wpisz NIE WIEM. info@motoexpert.de | +49 160 3388333
ĄĆĘŁŃÓŚŹŻąćęłńóśźżÄÖÜäöüßČčŠšŽž
ZGŁOSZENIE SZKODY KOMUNIKACYJNEJ STRONA 2/3
Kfz-Schadenanzeige - formularz dla rzeczoznawcy i adwokata Sprawca, świadkowie, policja i status pojazdu
JAK WYPEŁNIĆ: Dane sprawcy przepisz z oświadczenia, zdjęcia polisy lub notatki policji. Jeśli nie masz danych, wpisz „NIE WIEM” i dołącz fotografie
dokumentów.
5. POJAZD I KIERUJĄCY SPRAWCY Fahrzeug und Fahrer des Unfallgegners
Właściciel pojazdu sprawcy Kierujący pojazdem sprawcy
/ Eigentümer Gegner / Fahrer Gegner
Imię i nazwisko Vorname, Name Imię i nazwisko Vorname, Name
Adres Anschrift Adres Anschrift
Telefon / e-mail Telefon / E-Mail Telefon / e-mail Telefon / E-Mail
Marka/model Marke/Modell Nr rej. Kennzeichen Kraj rejestracji Zulassungsland
Ubezpieczyciel OC sprawcy Haftpflichtversicherer Nr polisy Policen-Nr. Nr szkody Schaden-Nr.
6. ŚWIADKOWIE I POLICJA Zeugen und Polizei
Świadek 1 / Zeuge 1 Świadek 2 / Zeuge 2
Imię i nazwisko Name Imię i nazwisko Name
Telefon / e-mail Telefon / E-Mail Telefon / e-mail Telefon / E-Mail
Policja była na miejscu / Polizei vor Ort: TAK / Ja NIE / Nein Nie wiem
Miejscowość / jednostka policji Ort / Dienststelle Nr sprawy / Aktenzeichen Aktenzeichen
Notatka policji / Polizeibericht: mam / vorhanden nie mam / nein oczekuję / ausstehend
Sprawca przyznał się do winy / Schuldanerkenntnis: TAK NIE Nie wiem
7. WŁASNOŚĆ, LEASING, VAT I ZGŁOSZENIA Eigentum, Leasing, MwSt. und Meldungen
Pojazd jest moją własnością / Fahrzeug ist mein Eigentum TAK NIE Nie wiem
Leasing lub finansowanie / Leasing oder Finanzierung TAK NIE Nie wiem
Cesja lub zabezpieczenie banku/leasingu / Abtretung oder Sicherung TAK NIE Nie wiem
Szkoda zgłoszona także z AC/Kasko / auch Kasko gemeldet TAK NIE Nie wiem
Pojazd firmowy / Firmenfahrzeug TAK NIE Nie wiem
Kierujący miał zapięty pas / Fahrer angeschnallt TAK NIE Nie wiem
Jeśli leasing/finansowanie: firma, bank, nr umowy Bei Leasing: Firma, Bank, Vertrags-Nr.
np. Santander Leasing, umowa nr ...
Prawo do odliczenia VAT / Vorsteuerabzug: pełne / voll częściowe / teilweise brak / nein nie wiem
8. DOKUMENTY, KTÓRE POSIADASZ Vorhandene Unterlagen
Zaznacz i dołącz czytelne zdjęcia lub pliki / Bitte ankreuzen und beifügen:
Zdjęcia miejsca i pojazdów Dowód rejestracyjny
Prawo jazdy kierującego Polisa / dane ubezpieczenia
Europejskie oświadczenie Notatka policji
Dokumenty medyczne Inne dokumenty
Brakujące dane lub dodatkowe uwagi Fehlende Angaben / Hinweise
np. np. zdjęcie polisy dołączone osobno
MOTOEXPERT - pola szare można wypełnić cyfrowo. Brak danych: wpisz NIE WIEM. info@motoexpert.de | +49 160 3388333
ĄĆĘŁŃÓŚŹŻąćęłńóśźżÄÖÜäöüßČčŠšŽž
ZGŁOSZENIE SZKODY KOMUNIKACYJNEJ STRONA 3/3
Kfz-Schadenanzeige - formularz dla rzeczoznawcy i adwokata Dokładny przebieg zdarzenia, szkic i podpis
JAK WYPEŁNIĆ: Ta strona jest najważniejsza. Opisz zdarzenie chronologicznie: skąd jechałeś, którym pasem, jaki manewr wykonywałeś, co zrobił drugi
kierowca, gdzie nastąpiło uderzenie i co wydarzyło się później.
9. WARUNKI I PRZEBIEG ZDARZENIA Unfallhergang - genaue Angaben
Droga, kierunek i pas Straße, Richtung, Spur Pogoda i nawierzchnia Wetter und Fahrbahn
Twoja prędkość i manewr Eigene Geschwindigkeit / Manöver Manewr drugiego pojazdu Manöver des Gegners
W opisie uwzględnij / Im Text angeben: znaki i sygnalizację, pierwszeństwo, kierunki jazdy, miejsce pierwszego kontaktu, części pojazdów, położenie po kolizji,
wypowiedzi sprawcy i działania policji.
Dokładny opis przebiegu zdarzenia / Ausführliche Unfallschilderung
10. SZKIC SYTUACYJNY Unfallskizze
Jak narysować: A = Twój pojazd, B = drugi pojazd, strzałki = kierunek jazdy, X = miejsce uderzenia. Dodaj pasy, skrzyżowanie, znaki i nazwy ulic. W Adobe
Acrobat wybierz „Rysuj”.
A = Twój pojazd B = pojazd sprawcy X = uderzenie
Szkic dołączam jako osobne zdjęcie JPG/PNG / separates Bild beigefügt
11. OŚWIADCZENIE I PODPIS Erklärung und Unterschrift
Potwierdzam prawdziwość danych zgodnie z najlepszą wiedzą.
Potwierdzam, że wskazane załączniki dotyczą tej szkody.
Imię i nazwisko Name in Druckbuchstaben Miejscowość i data Ort und Datum Podpis cyfrowy / digitale Unterschrift
Kliknij pole podpisu / wklej obraz podpisu
MOTOEXPERT - pola szare można wypełnić cyfrowo. Brak danych: wpisz NIE WIEM. info@motoexpert.de | +49 160 3388333
ĄĆĘŁŃÓŚŹŻąćęłńóśźżÄÖÜäöüßČčŠšŽž